Transição do idoso do hospital para o domicílio na perspectiva do cuidador/idoso: revisão de escopo / Transición de adultos mayores del hospital al domicilio bajo la perspectiva del cuidador/adulto mayor: revisión de alcance / Older adult transition from hospital to home from caregivers'/older adults' perspective: a scoping review

Resumo Objetivo Mapear evidências que discutem o cuidado transicional direcionado à pessoa idosa, do contexto hospitalar para o domicílio, na perspectiva do cuidador/idoso. Métodos Revisão de escopo, tendo por base a orientação do Instituto Joanna Briggs (JBI). Foram incluídas na sistematização para busca dos estudos as bases LILACS, PubMed, Web of Science, Scopus, CINAHL e Embase. Realizou-se a revisão por pares independente, selecionada de acordo com os critérios. Em seguida, foi realizada análise de similitude no software Iramuteq. Resultados A amostra foi composta por 8 estudos, publicados principalmente no ano de 2016, tendo como local predominante os Estados Unidos. É possível observar que houve maior quantitativo de dificuldades e fragilidades, seguido de desafios e, por fim, potencialidades na transição. Conclusão A transição da alta hospitalar do idoso para casa é um processo complexo e longitudinal, que envolve múltiplas fragilidades e dificuldades para o paciente e para seus cuidadores formais e informais, assim como existem potencialidades e desafios a serem explorados. Destaca-se a sobrecarga de trabalho, o esforço e a dedicação exigida, bem como a relação com o envolvimento familiar.

Resumen Objetivo Mapear evidencias que discuten el cuidado transicional orientado al adulto mayor, del contexto hospitalario al domicilio, bajo la perspectiva del cuidador/adulto mayor. Métodos Revisión de alcance, basada en la orientación del Instituto Joanna Briggs (JBI). Se incluyeron las siguientes bases en la sistematización para la búsqueda de los estudios: LILACS, PubMed, Web of Science, Scopus, CINAHL y Embase. Se realizó la revisión por pares independiente, seleccionada de acuerdo con los criterios. Luego se realizó el análisis de similitud en el software Iramuteq. Resultados La muestra estuvo compuesta por ocho estudios, publicados principalmente en el año 2016, que tenían como lugar predominante los Estados Unidos. Es posible observar que hubo mayor cuantitativo de dificultades y debilidades, después desafíos y, por último, posibilidades en la transición. Conclusión La transición del alta hospitalaria de adultos mayores a su casa es un proceso complejo y longitudinal, que incluye múltiples debilidades y dificultades para el paciente y sus cuidadores formales e informales, así como también existen posibilidades y desafíos que pueden ser estudiados. Se destaca la sobrecarga de trabajo, el esfuerzo y la dedicación exigida, así como la relación con la participación familiar.

Abstract Objective To map evidence that discusses transitional care aimed at older adults, from hospital to home, from caregivers'/older adults' perspective. Methods This is a scoping review, based on guidance from the Joanna Briggs Institute (JBI). The LILACS, PubMed, Web of Science, Scopus, CINAHL and Embase databases were included in the systematization to search for studies. Independent peer review was performed, selected according to criteria. Then, similarity analysis was performed in Iramuteq. Results The sample consisted of 8 studies, published mainly in 2016, predominantly in the United States. It is possible to observe that there was a greater number of difficulties and weaknesses, followed by challenges and, finally, potential in transition. Conclusion Older adult transition from hospital to home is a complex and longitudinal process, which involves multiple weaknesses and difficulties for patients and their formal and informal caregivers, as well as there are potentialities and challenges to be explored. The work overload, the effort and dedication required, as well as the relationship with family involvement.

Physiological changes in vision during aging: perceptions of older adults and healthcare providers.

OBJECTIVES: To identify the physiological changes in older adults' vision during the aging process. METHODS: An exploratory, descriptive study with a qualitative approach was conducted with 20 older adults and six healthcare providers who worked with older adults in João Pessoa, Paraíba (Brazil). The Focus Group Technique was used for data collection, with the collected information subsequently being submitted to Inductive Thematic Analysis using textual analysis software. RESULTS: The physiological changes related to vision were described by both the older adults and healthcare providers using the following words: vision, difficulty; see; cataract; glasses; surgery; more; age; eye; and no. These terms represent declines in vision resulting from advancing age which significantly modify the daily lives of older adults and their families. CONCLUSIONS: The perception of the older adults and the healthcare providers who care for them regarding the physiological changes in vision throughout the aging process shows that the loss of visual acuity significantly affects the daily life of older adults and their families.

Diagnóstico da situação de morte materna / Diagnosis of the situation of maternal death / Diagnóstico de la situación de muerte materna

Objetivo: Analisar a situação do diagnóstico de morte materna na Paraíba, Brasil, segundo variáveis sociodemográficas e causas de óbito materno. Métodos: Trata-se de um estudo retrospectivo realizado por meio do Sistema de Informações de Mortalidade (SIM) da Secretaria de Estado da Saúde da Paraíba (SES/PB). Os dados foram coletados pela ferramenta TabNet e a amostra compreendeu os óbitos de mulheres em idade fértil, residentes no estado, no período de 2006 a 2016. Na análise estatística foi utilizado o Software R e testes estatísticos. Resultados: Constatou-se que a razão de morte materna apresentou índice de 49,15/100.000 nv (nascidos vivos) alcançando 88,77/100.000 nv. Dos 355 óbitos maternos de residentes, 341 ocorreram na Paraíba, concentrando-se em Campina Grande (132; 38,7%) e João Pessoa (123; 36%). Além disso, 329 (93%) óbitos ocorreram no ambiente hospitalar. As mortes predominantes foram por causas obstétricas diretas, com 277 casos (81,9%) associados à cor das mulheres. Em relação às causas de morte do capítulo XV do CID-10, 87 (24%) ocorreram por transtornos hipertensivos na gravidez. Conclusão: O estudo identificou um alto índice de mortalidade materna por causas obstétricas diretas na Paraíba, concentrando os maiores percentuais na população de cor preta/parda e nas causas relacionadas aos transtornos hipertensivos.

Objective: To analyze the situation of the diagnosis of maternal death in Paraíba, Brazil, according to sociodemographic variables and causes of maternal death. Methods: This is a retrospective study conducted through the Mortality Information System (SIM) of the Paraíba State Department of Health (SES / PB). We used the TabNet tool to collect data, and the sample comprised the deaths of women of childbearing age, residing in the state, from 2006 to 2016. In the statistical analysis, Software R and statistical tests were used. Results: It was found that the maternal death rate had an index of 49.15 / 100,000 lb (live births), reaching 88.77 / 100,000 lb. Of the 355 maternal deaths of residents, 341 occurred in Paraíba, concentrating in Campina Grande (132; 38.7%) and João Pessoa (123; 36%). Besides, 329 (93%) deaths occurred in the hospital environment. The predominant deaths were due to direct obstetric causes, with 277 cases (81.9%) associated with the color of women. Regarding the causes of death in Chapter XV of ICD-10, 87 (24%) occurred due to hypertensive disorders during pregnancy. Conclusion: The study identified a high rate of maternal mortality from direct obstetric causes in Paraíba, concentrating the highest percentages in the black/brown population and the causes related to hypertensive disorders.

Objetivo: Analizar la situación del diagnóstico de muerte materna en Paraíba, Brasil, según las variables sociodemográficas y las cusas de óbito materno. Métodos: Se trata de un estudio retrospectivo realizado a través del Sistema de Informaciones de Mortalidad (SIM) de la Secretaria de Estado de Salud de Paraíba (SES/PB). Se recogieron los datos con la herramienta TabNet y la muestra incluyó los óbitos de mujeres fértiles, que vivían en el estado, en el período entre 2006 y 2016. Para el análisis estadístico se utilizó el Software R y pruebas estadísticas. Resultados: Se constató que la razón de la muerte materna presentó el índice de 49,15/100.000 nv (nacidos vivos) alcanzando 88,77/100.000 nv. De los 355 óbitos maternos de residentes, 341 se dieron en Paraíba, concentrándose en Campina Grande (132; 38,7%) y João Pessoa (123; 36%). Además de eso, 329 (93%) óbitos se dieron en el ambiente hospitalario. Las muertes predominantes fueron de causas obstétricas directas con 277 casos (81,9%) asociados al color de las mujeres. Respecto las causas de muerte del capítulo XV del CID-10, 87 (24%) se dieron por trastornos hipertensivos en el embarazo. Conclusión: El estudio ha identificado un alto índice de mortalidad de causas obstétricas directas en Paraíba con los mayores porcentajes en la población de color negro/pardo y las causas relacionadas con los trastornos hipertensivos.

Report of multiple abuse against older adults in three Brazilian cities.

This study analyses the multiple abuse against older adults reported to the elder abuse police units of three Brazilian cities from 2009 to 2013. This is a longitudinal and retrospective study carried out through the analysis of police reports (PRs) in the elder abuse police units of three Brazilian cities: Ribeirão Preto (SP), Teresina (PI), and João Pessoa (PB). Descriptive statistical analysis consisted of absolute and percentage frequencies. The chi-square test, Fisher's Exact test, and Relative Risk (RR) were used to analyze the data, with a 95% Confidence Interval (CI) and a significance of 5%. A total of 2,313 reports of older adult abuse were analyzed, of which 245 (10.6%) were related to reports of multiple abuse, 49.4% in Ribeirão Preto, São Paulo, 22.9% in João Pessoa, Paraíba, and 27.8% in Teresina, Piauí. Most of the victims of recurrent older adult abuse are female and younger elderly. Psychological abuse was the most recurrent, followed by financial abuse, occurring in the victim's own home. In João Pessoa, older women and elderly living with their abusers were at a higher risk of report of multiple abuse acts. In Ribeirão Preto, living with the aggressor was a risk factor for multiple violent acts. In the total population of the study, living without companion and not living with the aggressor were identified as protective factors against recurrent violence. The need to implement social and legal actions to improve safety for the more vulnerable groups is emphasized.

Cognição e fragilidade de idosos da comunidade / Cognición y fragilidad de ancianos de la comunidad / Cognition and frailty in community-dwelling elderly

RESUMO Objetivo: analisar a relação entre o desempenho cognitivo e a fragilidade de idosos da comunidade. Método: estudo transversal, observacional e quantitativo, realizado no período de agosto a dezembro de 2016, com 126 idosos cadastrados em uma Unidade de Saúde da Família de João Pessoa-PB. O Mini Exame do Estado Mental foi utilizado para a avalição cognitiva e a Escala de Fragilidade de Edmonton para a fragilidade. Foi realizada análise descritiva e inferencial, aplicaram-se testes de Qui-Quadrado de Independência, Spearman, Kendall, Coeficiente de Cramér e Razão de Chance. Resultados: na avaliação do desempenho cognitivo, verificou-se que 24 (19%) idosos manifestaram déficit cognitivo e 50 (39,6%) demonstraram ser frágeis. Os idosos com déficit cognitivo apresentaram 2,56 (IC95%: 0,55-0,96) mais chance de serem frágeis. Conclusão: evidenciou-se relação estatística significante entre o desempenho cognitivo com a fragilidade em idosos da comunidade, evidenciando que idosos que têm déficit cognitivo apresentam maior probabilidade de serem frágeis.

RESUMEN Objetivo: analizar la relación entre el desempeño cognitivo y la fragilidad de ancianos de la comunidad. Método: estudio trasversal, observacional y cuantitativo, que se realizó en el periodo de agosto a diciembre de 2016, con 126 ancianos registrados en una Unidad de Salud de Familia de João Pessoa, PB. Se utilizó el Mini Examen de Estado Mental para la evaluación cognitiva y la Escala de Fragilidad de Edmonton para la fragilidad. Se realizó análisis descriptivo y de inferencia, además de la aplicación de pruebas de Chi Cuadrado de Independencia, Spearman, Kendall, Coeficiente de Cramér y Razón de Chance. Resultados: en la evaluación del desempeño cognitivo, se verificó que 24 (19%) ancianos manifestaron déficit cognitivo y 50 (39,6%) demostraron fragilidad. Los ancianos con déficit cognitivo presentaron 2,56 (IC95%:0,55-0,96) más probabilidad de fragilidad. Conclusión: se evidenció relación estadística significante entre el desempeño cognitivo y la fragilidad en ancianos de la comunidad, apuntando que ancianos que tienen déficit cognitivo presentan más probabilidad de ser frágiles.

ABSTRACT Objective: To analyze the relationship between cognitive performance and frailty in community-dwelling elderly. Method: Cross-sectional, observational and quantitative study conducted in August-December 2016, with 126 elderly registered in a Family Health Unit of João Pessoa, state of Paraíba. Mini Mental State Examination (MMSE) was used for cognitive assessment and the Edmonton Frailty Scale was used for the assessment for frailty. Descriptive and inferential analysis were performed, and Pearson's chi-square test of independence, Nonparametric Spearman and Kendall tests and Cramér's V Coefficient and Odds Ratio (OR) tests were applied. Results: The cognitive performance assessment revealed that 24 (19%) elderly had cognitive impairment and 50 (39.6%) were frail. Elderly people with cognitive impairment were 2.56 (95% CI: 0.55-0.96) more likely to be frail. Conclusion: There was a statistically significant relationship between cognitive performance and frailty among community-dwelling elderly, demonstrating that older people with cognitive impairment are more likely to be frail.

Violência contra o idoso no município de João Pessoa: análise das notificações entre os anos de 2009 e 2015 / Violence against the elderly in the municipality of João Pessoa: analysis of notifications between the years of 2009 and 2015

A apresentação do projeto na disciplina procurou socializar a pesquisa retrospectiva, do tipo estudo ecológico, e fomentar a importância da notificação da violência contra a pessoa idosa que é recente no Brasil. A discussão dos docentes com o grupo foi bastante importante no sentido de potencializarmos esta discussão no âmbito da gestão dos Distritos Sanitários e desta forma espera-se que o estudo após pesquisa proporcione uma maior atenção dos gestores e profissionais de saúde no que concerne a notificação, no sentido de intensificá-las e com isso, impactar a redução dos casos de violência contra idosos

Tecnologia educacional para autocuidado sobre doenças osteomioarticulares para cuidadores de idosos / Educational technology for self-care about osteomioarticular diseases for caregivers of the elderly

Espera-se como resultado deste projeto, ou seja, por meio da construção de uma cartilha de fácil leitura, que os cuidadores familiares de idosos melhorem seu autocuidado e com isso possam prevenir, minimizar e/ou extinguir os danos causados a saúde ocasionados pelas doenças osteomioarticulares em virtude da tarefa de cuidar de um familiar dependente e assim, melhorar a sua qualidade de vida, dignidade e bem-estar

Older adults abuse in three Brazilian cities.

Objective: To analyze the police reports filed by older adults who suffered abuse in order to identify the socio-demographic characteristics of victims and aggressors, type of violence, location, as well as to compare rates in three Brazilian cities in the period from 2009 to 2013. Method: Ecological study, in which 2,612 police reports registered in Police Stations were analyzed. An instrument was used to obtain data from the victim, the aggressor and the type of violence. Results: Psychological abuse predominated and most cases occurred in the older adults own home. In the cities of Ribeirão Preto and João Pessoa, the older adults presented similar rates for both gender. Regarding the standardized rates, in João Pessoa, there was a rise of this type of abuse in the two first years, and later there was a certain stability. In the city of Teresina, there was an increase, also observed in the city of Ribeirão Preto in the three first years, followed by a decrease. Conclusion: Older adults abuse is a cultural phenomenon difficult to be reported by them, since it occurs in the family context.

Objetivo: Analisar os boletins de ocorrência registrados por idosos que sofreram violência, a fim de identificar características sociodemográficas das vítimas e dos agressores, tipo de violência, local, bem como comparar as taxas em três municípios brasileiros no período de 2009 a 2013. Método: Estudo ecológico, em que foram analisados 2.612 boletins de ocorrência registrados em Delegacias do Idoso. Utilizou-se um instrumento para obter dados da vítima, do agressor e tipo de violência. Resultados: Predominou a violência psicológica, na maioria dos casos na própria residência do idoso. Em Ribeirão Preto e João Pessoa, os idosos mais jovens apresentaram taxas semelhantes entre ambos os sexos. Na comparação das taxas padronizadas, em João Pessoa, houve ascensão deste tipo de violência nos dois primeiros anos, e, posteriormente, certa estabilidade. Em Teresina, houve ascensão, também observada em Ribeirão Preto nos três primeiros anos, seguida de decréscimo. Conclusão: A violência é um fenômeno cultural de difícil notificação pelo idoso, por ocorrer no contexto familiar.

Older adults abuse in three Brazilian cities / Violencia contra personas mayores en tres municipios brasileños / Violência contra idosos em três municípios brasileiros

ABSTRACT Objective: To analyze the police reports filed by older adults who suffered abuse in order to identify the socio-demographic characteristics of victims and aggressors, type of violence, location, as well as to compare rates in three Brazilian cities in the period from 2009 to 2013. Method: Ecological study, in which 2,612 police reports registered in Police Stations were analyzed. An instrument was used to obtain data from the victim, the aggressor and the type of violence. Results: Psychological abuse predominated and most cases occurred in the older adults own home. In the cities of Ribeirão Preto and João Pessoa, the older adults presented similar rates for both gender. Regarding the standardized rates, in João Pessoa, there was a rise of this type of abuse in the two first years, and later there was a certain stability. In the city of Teresina, there was an increase, also observed in the city of Ribeirão Preto in the three first years, followed by a decrease. Conclusion: Older adults abuse is a cultural phenomenon difficult to be reported by them, since it occurs in the family context.

RESUMEN Objetivo: Analizar las denuncias policiales registradas por los ancianos que han sufrido violencia, con el fin de identificar las características sociodemográficas de las víctimas y de los autores, los diversos tipos de violencia y los lugares del suceso, así como también comparar el índice de violencia entre tres municipios brasileños durante el período comprendido entre 2009 y 2013. Método: Estudio ecológico, en el que se analizaron 2.612 denuncias registradas en Comisarías de Familia. Se utilizó un determinado instrumento para obtener datos de la víctima, del agresor y del tipo de violencia. Resultados: La violencia predominante es la psicológica y en la mayoría de los casos ocurre en la residencia de la persona mayor. En Ribeirão Preto y João Pessoa, el porcentaje de violencia contra los ancianos más jóvenes era igual entre ambos sexos. Comparando las tasas estándar, en João Pessoa el índice fue más alto en los dos primeros años, estabilizándose tras ese periodo. En Teresina y Ribeirão Preto el porcentaje aumentó en los tres primeros años y luego fue disminuyendo. Conclusión: La violencia es un fenómeno cultural de difícil notificación de parte de la persona mayor, ya que ocurre en el contexto familiar.

RESUMO Objetivo: Analisar os boletins de ocorrência registrados por idosos que sofreram violência, a fim de identificar características sociodemográficas das vítimas e dos agressores, tipo de violência, local, bem como comparar as taxas em três municípios brasileiros no período de 2009 a 2013. Método: Estudo ecológico, em que foram analisados 2.612 boletins de ocorrência registrados em Delegacias do Idoso. Utilizou-se um instrumento para obter dados da vítima, do agressor e tipo de violência. Resultados: Predominou a violência psicológica, na maioria dos casos na própria residência do idoso. Em Ribeirão Preto e João Pessoa, os idosos mais jovens apresentaram taxas semelhantes entre ambos os sexos. Na comparação das taxas padronizadas, em João Pessoa, houve ascensão deste tipo de violência nos dois primeiros anos, e, posteriormente, certa estabilidade. Em Teresina, houve ascensão, também observada em Ribeirão Preto nos três primeiros anos, seguida de decréscimo. Conclusão: A violência é um fenômeno cultural de difícil notificação pelo idoso, por ocorrer no contexto familiar.

The Informal Caregiver Burden Assessment Questionnaire: validation for Brazil.

OBJECTIVES: to analyze the dimensionality, convergent construct validity and internal consistency of the Informal Caregiver Burden Assessment Questionnaire (QASCI) after its semantic adaptation to Brazil. METHOD: this methodological study was developed with 132 informal caregivers of elders who are dependent of help for basic or instrumental activities of daily living, in a capital city in Northeast Brazil. Quality of life measures related to health, anxiety and depression were used in the analysis of the convergent construct validity of the QASCI. RESULTS: the results of the instrument construct validation evidenced statistically significant correlations with the three measures. The confirmatory factor analysis evidenced good adjustment of the theoretical model of seven factors (domains) of the version used in the group studied. Cronbach's alpha for the scale total was 0.92. CONCLUSION: the Brazilian version of the QASCI was considered to be valid and reliable for assessing the burden of informal elder caregivers.

Qualidade de vida de idosos acompanhados por equipes de Saúde da Família / Quality of life of elderly assisted by Family Health teams / Calidad de vida de las personas mayores acompañadas por equipos de Salud de la Familia

Objetivo: avaliar a qualidade de vida de idosos acompanhados por duas Equipes Saúde da Família e caracterizá-los conforme as variáveis sociodemográficas e econômicas. Método: estudo transversal, do qual participaram 45 sujeitos de ambos os sexos acima de 60 anos. A coleta dos dados foi realizada mediante entrevista utilizando-se uma ficha de informações sobre o respondente, WHOQOL-Bref e WHOQOL-Old. O projeto de pesquisa foi aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa, CAAE 0566.0.126.000-10. Resultados: a avaliação da QV dos idosos desta pesquisa, de acordo com o WHOQOL-Bref e WHOQOL-Old, demonstrou maiores escores no domínio social e na faceta 'habilidades sensoriais'. Conclusão: o processo de envelhecimento é dinâmico, heterogêneo e individual e requer que os profissionais e os serviços de saúde considerem os diversos fatores que estão relacionados à qualidade de vida do idoso.(AU)

Objective: evaluating the quality of life of elderly accompanied by two Family Health Teams and characterizing them as socio-demographic and economic variables. Method: a cross-sectional study, which involved 45 subjects of both genders over 60 years old. Data collection was conducted through interviews using an information chip about the respondent, WHOQOL-Bref and WHOQOL-Old. The research project was approved by the Research Ethics Committee, CAAE 0566.0.126.000-10. Results: the assessment of QoL of the elderly of this research, according to the WHOQOL-Bref and WHOQOL-Old showed higher scores in the social domain and facet 'sensory abilities'. Conclusion: the aging process is dynamic, heterogeneous and individual and requires that professionals and health services consider the various factors that are related to the quality of life of the elderly.(AU)

Objetivo: evaluar la calidad de vida de los ancianos acompañados por dos Equipos de Salud de la Familia y caracterizarlos como variables socio-demográficas y económicas. Método: un estudio transversal, que involucró a 45 sujetos de ambos los géneros mayores de 60 años. La recolección de datos se realizó a través de entrevistas utilizando una información sobre el demandado, WHOQOL-Bref y WHOQOL-Old. El proyecto de investigación fue aprobado por el Comité de Ética en la Investigación, CAAE 0566.0.126.000-10. Resultados: la evaluación de la calidad de vida de las personas mayores de esta investigación, de acuerdo con el WHOQOLBref y WHOQOL-Old, mostró puntuaciones más altas en el campo social y y en la faceta 'habilidades sensoriales'. Conclusión: el proceso de envejecimiento es dinámico, heterogéneo e individual y requiere que los profesionales y los servicios de salud consideran los diversos factores que están relacionados con la calidad de vida de las personas mayores.(AU)

Questionário de Avaliação da Sobrecarga do Cuidador Informal: validação para o Brasil / Cuestionario de Evaluación de la Sobrecarga del Cuidados Informal: validación para Brasil / The Informal Caregiver Burden Assessment Questionnaire: validation for Brazil

RESUMOObjetivo:analisar a dimensionalidade, validade de constructo convergente e consistência interna do Questionário de Avaliação da Sobrecarga do Cuidador Informal (QASCI) após sua adaptação semântica para o Brasil.Método:este estudo metodológico foi realizado com 132 cuidadores informais de idosos com dependência nas atividades básicas ou instrumentais de vida diária, em uma capital do Nordeste. Para análise da validade de constructo convergente do QASCI foram utilizadas medidas de qualidade de vida relacionada à saúde, ansiedade e depressão.Resultados:no geral, os resultados da validação de constructo do instrumento evidenciaram correlações estatisticamente significantes com as três medidas. A análise fatorial confirmatória evidenciou um bom ajuste do modelo teórico de sete fatores (domínios) da versão utilizada no grupo estudado. O alfa de Cronbach para o total da escala foi 0,92.Conclusão:a versão brasileira do QASCI mostrou-se válida e confiável na mensuração da sobrecarga de cuidadores informais de idosos.

RESUMENObjetivo:analizar la dimensionalidad, validad de constructo convergente y consistencia interna del Cuestionario de Evaluación de la Sobrecarga del Cuidador Informal (QASCI), adaptado semánticamente para Brasil.Método:estudio metodológico realizado con 132 cuidadores informales de ancianos con dependencia en actividades cotidianas básicas o instrumentales, en una capital del noreste. Para análisis de la validad de constructo convergente del QASCI, se utilizaron medidas de calidad de vida relativas a salud, ansiedad y depresión.Resultados:los resultados de la validación de constructo del instrumento evidenciaron correlaciones estadísticamente significativas con las tres medidas. El análisis factorial confirmatorio evidenció un buen ajuste del modelo teórico de siete factores (dominios) de la versión utilizada en el grupo estudiado. El alfa de Cronbach para el total de la escala fue 0,92.Conclusión:la versión brasileña del QASCI se mostró válida y confiable para mensurar la sobrecarga de cuidadores informales de ancianos.

ABSTRACTObjectives:to analyze the dimensionality, convergent construct validity and internal consistency of the Informal Caregiver Burden Assessment Questionnaire (QASCI) after its semantic adaptation to Brazil.Method:this methodological study was developed with 132 informal caregivers of elders who are dependent of help for basic or instrumental activities of daily living, in a capital city in Northeast Brazil. Quality of life measures related to health, anxiety and depression were used in the analysis of the convergent construct validity of the QASCI.Results:the results of the instrument construct validation evidenced statistically signifi cant correlations with the three measures. The confi rmatory factor analysis evidenced good adjustment of the theoretical model of seven factors (domains) of the version used in the group studied. Cronbach’s alpha for the scale total was 0.92.Conclusion:the Brazilian version of the QASCI was considered to be valid and reliable for assessing the burden of informal elder caregivers.

Técnica de autópsia verbal e o seu impacto na mortalidade infantil em Pedras de Fogo-PB

No Brasil, a mortalidade infantil é um importante indicador de saúde coletiva por apresentar ainda coeficientes elevados, evidenciando desigualdades das condições de vida e saúde da população, e apontando deficiências do sistema de saúde, especialmente quando parte considerável das causas de óbito são evitáveis. Este trabalho é um estudo longitudinal retrospectivo, que teve por objetivo descrever a técnica de autópsia verbal e analisar o seu impacto sobre a mortalidade infantil no município de Pedras de Fogo, estado da Paraíba, no período de 1999 a 2003. Foram estudados 44 casos de óbitos infantis utilizando o instrumento de investigação de óbitos da autópsia verbal. As informações incluem as características da criança, os cuidados dedicados a ela, os antecedentes da gestação e do parto, as características desses óbitos, as características das famílias e a assistência à saúde procurada pela família. Do total de óbitos, 52,3% foram neonatais. A principal causa de morte foram às afecções do período perinatal (40,9%), seguido dos óbitos mal definidos (31,8%). Os resultados da análise mostraram que foi possível identificar as causas básicas dos óbitos mal definidos e que todas as crianças se encontravam vulneráveis à morbi-mortalidade, em função do contexto socioeconômico e cultural em que elas estavam inseridas e também devido ao acesso limitado aos serviços públicos. As ações do Sistema Local de Saúde conseguiram reduzir o coeficiente de mortalidade infantil de 70,0 em 1998 para 15,4 em 2003, e a utilização da técnica de autópsia verbal foi definitiva para a consolidação de um sistema de vigilância à saúde infantil que possibilitou a diminuição dos casos de óbito pós-neonatal, chegando a zero no ano de 2003...

Mortalidade infantil: análise de série histórica de Pedras de Fogo-Paraíba-Brasil / Infant mortality: analysis of the Historical Series of Pedras de Fogo City-Paraíba-Brazil

O presente trabalho caracteriza-se por uma avaliação longitudinal tipo série histórica e tem como objetivo: determinar os coeficientes de mortalidade infantil do Município de Pedras de Fogo, Paraíba, no período de janeiro de 1988 à janeiro de 1998. Os resultados mostraram que em média o coeficiente de mortalidade infantil foi de 97 por mil nascidos vivos, sendo este predominante na faixa etária de 29 dias à 1 ano. Houve uma redução significativa no coeficiente de mortalidade infantil nos anos de 1993 a 1996 (de 153,2 passou a 47,8 por mil nascidos vivos). No entanto, em 1998 notou-se um aumento deste coeficiente (127,8 por mil nascidos vivos) e uma mudanças na incidência por faixa etária, ou seja, na faixa etária de 0 à 7 dias o coeficiente de mortalidade que em média era 8,0 por mil nascidos vivos possou para 36,1. Conclui-se que há uma necessidade de melhorar a qualidade das informações referentes ao número de óbitos e nascimentos neste munícipio, possibilitando maior confiabilidade nas estatísticas e agilidade nas decisões referentes às políticas de saúde, bem como o desenvolvimento de atividades de vigilância à saúde que visem a redução da mortalidade infantil